Выпускница факультета иностранных языков Ярославского государственного педагогического университета; кандидат филологических наук, заведующая кафедрой теории языка и перевода ЯГПУ; автор ряда научных публикаций по проблемам лингвистики, а также учебно-методических пособий по проблемам преподавания французского языка и перевода.

Преподаватель практикует обучение французскому языку, устному и письменному переводу (французский - русский), в т.ч. французскому для специальных целей в области искусства, а также в деловой и туристической сферах.

Образование

• 1994 – 1999 - Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского: полученная квалификация – учитель французского, русского языков и литературы по специальности "филология".
• 1999 – 2002 - Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского: аспирантура по специальности 10.02.19 – теория языка.

Опыт работы

• 1999 – 2004 – преподаватель французского языка на кафедре французского языка ЯГПУ им. К.Д. Ушинского.
• 2004 – 2005 – преподаватель русского языка на кафедре славянских языков Университета г. Пуатье (Франция).
• С 2005 г. по настоящее время – преподаватель перевода (французский - русский языки) на кафедре теории языка и перевода ЯГПУ им. К.Д. Ушинского.
• С 2006 г. по настоящее время – преподаватель французского языка в ЦОШ "Олимп" (Ярославль).
• С 2009 г. по настоящее время – ответственный за курсы для подготовки на сдачу международных экзаменов на знание французского языка DELF, ресурсный центр французского языка ФИЯ ЯГПУ.
• С сентября 2010 г. – преподаватель курсов французского языка НОУ "Языковая школа Дмитрия Никитина" (Ярославль).

Владение педагогическими технологиями

• Коммуникативные методы обучения французскому языку
• Техники развития творческого и критического мышления
• Тестология
• Обучающие компьютерные и интернет-технологии в изучении французского языка
• Использование аудио- и видеоматериалов французского радио и телевидения в обучении французскому языку
• Методика активного чтения
• Методика переводческого анализа

Сведения о повышении квалификации:

• Курсы повышения квалификации по программе "Гуманитарные проблемы современности. Методика обучения языку и межкультурной коммуникации как средство формирования толерантного сознания" (2006 г., РУДН, г. Москва).
• Стажировка для получения полномочий экзаменатора и проверяющего на международных экзаменах на знание французского языка DELF-DALF (2007 г., ЧелГУ при поддержке посольства Франции в России).
• Стажировка по программе "Французский для специальных целей: деловой французский и французский в сфере туризма и гостиничного бизнеса" (2008 г., Самарский государственный педагогический университет при поддержке посольства Франции в России и ТПП Парижа).
• Повышение квалификации по программе "Интенсивные курсы повышения квалификации для преподавателей французского языка как иностранного (использование педагогических материалов канала TV5Monde, разработка педагогических сценариев с использованием интернет-ресурсов, клипов и песен)" (2008 г., центр CAVILAM г. Виши, Франция; стипендия посольства Франции в России).
• Повышение квалификации по программе "Дидактика и педагогические технологии в обучении французскому как иностранному: тестология, дидактика французского для специальных целей" (2009 г., центр CUEF Университета им. Стендаля г. Гренобля, Франция; стипендия посольства Франции в России).
• Участие в методическом семинаре "Профессиональная подготовка переводчиков" (2010 г., НГЛУ им. Н.А. Добролюбова при поддержке посольства Франции в России).

Научная работа

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук "Язык как экспликация культурного опыта писателя-билингва (А.Макина)".

Автор рабочих программ по следующим дисциплинам:

"Проблемы билингвизма", "Практический курс перевода французского языка", "Теория перевода", "Теория и практика перевода", "Русская языковая норма и проблемы словоупотребления в текстах перевода", "Особенности синтаксиса французского языка", "Перевод в сфере культуры и искусства (французский - русский)", "Устный перевод (французский - русский)", "Письменный перевод (французский - русский)", "Основы реферирования и аннотирования (французский - русский)".

Автор статей:

• Писатель-билингв: свой среди чужих?
• Текстовый анализ перевода романа писателя-билингва: сходство и различие русской и французской стилевых традиций.
• Франция: опыт русской и французской интерпретации языка и культуры.
• Некоторые особенности перевода на русский язык романа Андрея Макина "Французское завещание".
• Сходство и различие русской и французской стилевых традиций в переводе романа Андрея Макина "Французское завещание".
• Творчество писателя-билингва в контексте диалога культур.
• Понятие прецедентности и роль прецедентных явлений в художественном тексте.
• Писатель-билингв Андрей Макин: русский характер во французской литературе (по материалам интервью от 15.04.2002).
• Практический курс перевода на начальном этапе обучения. Некоторые лингво-культурологические аспекты.
• Les phénomènes lacunaires dans les œuvres d’Andreï Makine.
• Особенности передачи интертекстуализмов и прецедентных явлений при переводе.
• Французский язык для специальных целей в обучении переводу.
• Стратегии передачи российской специфики во французском переводе антиутопии Владимира Сорокина "День опричника".

Автор пособий:

• Сравнительная типология русского и французского языков. Практические задания к курсу.
• Вуз и школа. Готовимся к олимпиаде по французскому языку.
• Программа подготовки и проведения государственной аттестации выпускников ФИЯ по специальности 031202 - перевод и переводоведение (в соавторстве).
• Переводческая компетенция и вопросы организации переводческой практики (в соавторстве).
• Оппонирование кандидатских диссертаций по специальности 10.02.19 – теория языка.
• Организация ежегодного научно-практического мероприятия "Перевод в современном мире. Современный мир в переводе" (ФИЯ ЯГПУ: 2009, 2010, 2011).
  
  

Языковая школа Дмитрия Никитина в Ярославле имеет честь предложить вам:

• Курсы английского языка для взрослых начального уровня
• Курсы английского языка для взрослых для продолжающих изучение
• Подготовка к экзаменам по английскому языку ЕГЭ, IELTS, TOEFL
• Курсы английского языка для детей начального уровня
• Курсы китайского языка в Ярославле
• Курсы испанского языка для взрослых и детей
• Курсы немецкого языка для взрослых и детей
• Курсы итальянского языка для взрослых и детей
• Курсы французского языка для взрослых и детей
• Оформление Шенгенской визы и визы в Англию