Юлия Бутько, преподаватель итальянского языка

Юлия – преподаватель, письменный и устный переводчик, владеет итальянским, французским, английским и немецким языками.

Педагогическое кредо

Обучение иностранному языку – безграничный ресурс развития личности.

Образование

• В 2000 г. Юлия окончила Иркутский государственный лингвистический университет (факультет романских языков). Специальность – филология, квалификация – учитель французского и английского языков.
• В 2009 г. окончила аспирантуру и защитила кандидатскую диссертацию по теории языка.

Опыт работы

• С 2000 по настоящее время основное место работы – Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского, факультет иностранных языков, старший преподаватель кафедры теории языка. Основные дисциплины – итальянский язык, французский язык, история французского языка, теория перевода.

Сведения о повышении квалификации

• В 2001 (март) и 2002 (ноябрь) гг. участвовала в семинарах Ассоциации преподавателей французского языка (Московский государственный лингвистический университет, г. Москва).
• В 2005 (10 марта – 5 апреля) и 2009 (1 – 31 октября) прошла стажировку в Институте подготовки учителей при Университете г. Пуатье (Франция).
• В 2007 и 2008 гг.  прошла курсы повышения квалификации по дидактике высшей школы в Междисциплинарном центре преподавания и обучения в вузе на базе ЯГПУ им. К.Д. Ушинского (с 23 марта 2007 по 26 мая 2007 1-й модуль, удостоверение № 2322; с 14 марта 2008 по 24 мая 2008 2-й модуль, удостоверение № 2551).
• 9 – 13 марта 2010 г. – прошла обучение по приему международных экзаменов DELF-DALF (французский язык) при посольстве Франции в Москве, является сертифицированным экзаменатором DELF.
• 13 – 17 декабря 2010 года – прошла обучение в рамках семинара "Comprendre le monde des affaires"  при посольстве Франции в России и Санкт-Петербургском университете экономики и финансов.
  
  

Юлия ежегодно участвует в научных и научно-практических конференциях по лингвистике и теории и практике перевода (Ярославль, Нижний Новгород, Кострома, Санкт-Петербург). Имеет более 20 публикаций, из них 4 статьи в научных сборниках, рекомендованных ВАК РФ, 3 учебно-методических пособия по итальянскому языку и 1 пособие по теории и практике перевода.

С 2011 года входит в методическую комиссию г. Ярославля по составлению и проведению городских и областных олимпиад школьников по французскому языку.

 Учебно-методические пособия

1. Бутько, Ю. В. Игра слов в языке и переводе: учебно-методическое пособие по теории и практике перевода [Текст] / Ю.В. Бутько. - Ярославль: Изд-во ЯГПУ имени К. Д. Ушинского, 2007. – 62 с.

2. Вперёд! Avanti! [Текст]: методические материалы // сост. Ю. В. Бутько. – Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2007. - 77 с.

3. Итальянские скороговорки и рифмовки = Scioglilingua e filastrocche italiani [Текст]: методические материалы / сост. Ю. В. Бутько. – Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2008. – 63 с.

4. Новеллы Дино Буццати: читаем и обсуждаем. Novelle di Dino Buzzati: leggiamo e discutiamo [Текст]: учебно-методическое пособие / составитель Ю. В. Бутько. - Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2009. - 84 с.

Статьи в сборниках, рекомендованных ВАК РФ

1. Бутько, Ю. В. "Антипословица" как аномалия? [Текст] / Ю.В. Бутько // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. № 5. 2007. – Челябинск: Изд-во ЧГПУ, 2007. – С. 217 – 229.   

2. Бутько, Ю. В. Ассоциативный контекст и его реализация в новых паремиях [Текст] / Ю.В. Бутько // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. № 6. 2008. – Челябинск: Изд-во ЧГПУ, 2008. – С. 146-158.

3. Бутько, Ю. В. Новые паремии как проявление лингвокреативного мышления [Текст] / Ю. В. Бутько // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. – С. 75-80.

4. Образ женщины в новой паремиологии [Текст] / Ю.В. Бутько // Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова. С. 125-128.

Языковая школа Дмитрия Никитина в Ярославле имеет честь предложить вам:

• Курсы английского языка для взрослых начального уровня
• Курсы английского языка для взрослых для продолжающих изучение
• Подготовка к экзаменам по английскому языку ЕГЭ, IELTS, TOEFL
• Курсы английского языка для детей начального уровня
• Курсы китайского языка в Ярославле
• Курсы испанского языка для взрослых и детей
• Курсы немецкого языка для взрослых и детей
• Курсы итальянского языка для взрослых и детей
• Курсы французского языка для взрослых и детей
• Оформление Шенгенской визы и визы в Англию